Termeni și condiții Terms and Conditions

1. Cine suntem și cum ne contactați 1. Who we are and how to contact us

Platforma Markonex, disponibilă la adresa market-connect.ai și pe subdomeniile acesteia („Platforma”), este operată de NEXT GEN DEVELOPMENT S.R.L. („Operatorul”, „noi”), societate cu răspundere limitată de naționalitate română.

The Markonex platform, available at market-connect.ai and on its subdomains (the "Platform"), is operated by NEXT GEN DEVELOPMENT S.R.L. (the "Operator", "we"), a limited liability company incorporated under Romanian law.

Date de identificare, conform Legii nr. 365/2002 privind comerțul electronic:

• denumire NEXT GEN DEVELOPMENT S.R.L.;
• cod unic de înregistrare (CUI) 47133402;
• număr de ordine în Registrul Comerțului J40/22138/2022;
• sediu social Bd. Iuliu Maniu nr. 13D, Bl. D6, Sc. 2, Et. 2, Ap. 16, București, România.

Identification details, as required by Romanian Law no. 365/2002 on electronic commerce:

• name NEXT GEN DEVELOPMENT S.R.L.;
• sole registration code (CUI) 47133402;
• registration number with the Romanian Trade Register J40/22138/2022;
• registered office at 13D Iuliu Maniu Blvd., Building D6, Entrance 2, Floor 2, Apt. 16, Bucharest, Romania.

Adresă de contact pentru orice aspect legat de Platformă, de acești Termeni sau de protecția datelor: contact@devsready.io. Comunicările transmise la această adresă și notificările afișate în Platformă constituie mijloace valabile de corespondență între părți.

Contact address for any matter concerning the Platform, these Terms or data protection: contact@devsready.io. Communications sent to that address and notices displayed within the Platform constitute valid means of correspondence between the parties.

2. Definiții 2. Definitions

„Utilizator” - compania înregistrată pe Platformă; „Reprezentant” - persoana fizică ce acționează în numele Utilizatorului (administrator sau angajat invitat).

"User" means the company registered on the Platform; "Representative" means the natural person acting on behalf of the User (an administrator or an invited employee).

„Contraparte” - orice alt Utilizator cu care intrați în contact, negociați sau încheiați o înțelegere comercială prin intermediul Platformei.

"Counterparty" means any other User with whom you come into contact, negotiate, or conclude a commercial arrangement through the Platform.

„Cerere de preț” (numită și cerere de ofertă) - solicitarea publicată de un Utilizator cumpărător; „Ofertă” - răspunsul comercial al unui Utilizator ofertant; „Acord” - confirmarea reciprocă, în Platformă, a condițiilor unei Oferte.

"Request for quotation" (RFQ) means the request published by a buying User; "Quotation" means the commercial response of a quoting User; "Agreement" means the mutual confirmation, within the Platform, of the terms of a Quotation.

„Conținut” - orice text, imagine, document, fișier audio sau altă informație încărcată ori publicată de un Utilizator în Platformă.

"Content" means any text, image, document, audio file or other information uploaded or published by a User on the Platform.

3. Ce este și ce nu este Markonex 3. What Markonex is and what it is not

Markonex este un serviciu de intermediere informațională (potrivire automată) între companii: publicăm cereri de preț, identificăm furnizori potriviți prin căutare semantică, punem la dispoziție un spațiu de negociere structurată, mesagerie și instrumente de generare a documentelor contractuale și de acceptare a acestora în Platformă.

Markonex is an information intermediation (matchmaking) service between companies: we publish requests for quotation, identify suitable suppliers by means of semantic search, and provide a structured negotiation space, messaging, and tools for generating contractual documents and accepting them in the Platform.

Markonex nu este:

• un magazin online sau un marketplace care vinde produse în nume propriu;
• un intermediar de plăți, instituție de plată sau instituție emitentă de monedă electronică;
• un serviciu de escrow sau custodie a fondurilor;
• un broker, agent comercial, comisionar sau mandatar al vreunui Utilizator;
• un transportator, expeditor sau depozitar de mărfuri;
• un birou de credit sau agenție de rating;
• un furnizor de consultanță juridică, fiscală sau contabilă.

Markonex is not:

• an online shop or a marketplace selling products in its own name;
• a payment intermediary, payment institution or electronic money institution;
• an escrow or fund custody service;
• a broker, commercial agent, commission agent or attorney-in-fact of any User;
• a carrier, freight forwarder or warehouse keeper;
• a credit bureau or rating agency;
• a provider of legal, tax or accounting advice.

Rolul nostru se limitează la a facilita contactul și schimbul de informații între companii. Orice raport comercial care se naște în urma acestui contact se încheie direct și exclusiv între Utilizatori.

Our role is limited to facilitating contact and the exchange of information between companies. Any commercial relationship arising from that contact is concluded directly and exclusively between the Users.

4. Acceptarea Termenilor și încheierea contractului 4. Acceptance of the Terms and formation of the contract

Contractul dintre dumneavoastră și Operator se încheie în momentul în care Reprezentantul care creează contul parcurge integral acești Termeni și bifează acceptarea lor în formularul de înregistrare. Fără această acceptare, contul nu poate fi creat.

The contract between you and the Operator is formed at the moment when the Representative creating the account has read these Terms in full and ticks the acceptance box in the registration form. Without such acceptance, the account cannot be created.

Prin acceptare, Reprezentantul declară și garantează că are dreptul și împuternicirea de a angaja juridic compania pe care o reprezintă. Operatorul se poate baza pe această declarație fără verificări suplimentare.

By accepting, the Representative represents and warrants that they have the right and the authority to bind the company they represent. The Operator is entitled to rely on that representation without further verification.

Înregistrăm și păstrăm, ca dovadă a consimțământului, data și ora exactă a acceptării, versiunea Termenilor acceptată, utilizatorul care a acceptat, precum și adresa IP și browserul sau aplicația folosite. Puteți solicita oricând aceste informații la adresa de contact.

As evidence of consent, we record and retain the exact date and time of acceptance, the version of the Terms accepted, the user who accepted, and the IP address and the browser or app used. You may request that information at any time at the contact address.

Acești Termeni se completează cu Politica de confidențialitate și cu Politica de cookie-uri, care fac parte integrantă din contract.

These Terms are supplemented by the Privacy Policy and the Cookie Policy, which form an integral part of the contract.

5. Eligibilitate - Platformă exclusiv B2B 5. Eligibility - a strictly B2B Platform

Platforma este destinată exclusiv profesioniștilor: societăți comerciale, persoane fizice autorizate, întreprinderi individuale și alte entități care acționează în scopuri legate de activitatea lor comercială sau profesională.

The Platform is intended exclusively for professionals: companies, authorised natural persons, sole traders and other entities acting for purposes relating to their commercial or professional activity.

Platforma nu se adresează consumatorilor în sensul legislației privind protecția consumatorului. Prin urmare, drepturile specifice consumatorilor - inclusiv dreptul de retragere în 14 zile prevăzut de O.U.G. nr. 34/2014 - nu se aplică raporturilor reglementate de acești Termeni.

The Platform is not directed at consumers within the meaning of consumer protection legislation. Accordingly, consumer-specific rights - including the 14-day right of withdrawal provided for by Government Emergency Ordinance no. 34/2014 - do not apply to the relationships governed by these Terms.

Reprezentanții trebuie să aibă cel puțin 18 ani și capacitate deplină de exercițiu.

Representatives must be at least 18 years of age and have full legal capacity.

6. Contul, securitatea și utilizatorii companiei 6. The account, security and company users

Sunteți responsabil pentru păstrarea confidențialității datelor de autentificare și pentru toate acțiunile efectuate din contul companiei, indiferent dacă au fost autorizate intern sau nu.

You are responsible for keeping your login credentials confidential and for all actions carried out from the company's account, whether or not they were internally authorised.

Administratorul contului poate invita colegi și le poate atribui roluri și permisiuni granulare. Compania răspunde integral pentru acțiunile Reprezentanților săi, inclusiv pentru ofertele transmise și acordurile confirmate de aceștia, precum și pentru acțiunile efectuate prin agenți AI sau prin asistenți AI conectați prin serverul MCP al Platformei, pe care aceștia le-au aprobat ori inițiat (secțiunea 12).

The account administrator may invite colleagues and assign them granular roles and permissions. The company is fully liable for the actions of its Representatives, including the quotations they submit and the Agreements they confirm, as well as for the actions carried out through AI agents or through AI assistants connected via the Platform's MCP server that they have approved or initiated (section 12).

Ne notificați fără întârziere, la adresa de contact, orice utilizare neautorizată sau suspiciune de compromitere a contului. Până la primirea notificării, operațiunile efectuate din cont se consideră efectuate de companie.

You must notify us without delay, at the contact address, of any unauthorised use or suspected compromise of the account. Until such notification is received, operations carried out from the account are deemed to have been carried out by the company.

Vă obligați să mențineți datele companiei corecte, complete și actualizate pe toată durata utilizării Platformei.

You undertake to keep the company's details accurate, complete and up to date throughout your use of the Platform.

7. Verificarea companiilor, datele ANAF și badge-ul „Verificat de platformă” 7. Company verification, ANAF data and the "Platform Verified" badge

Markonex nu garantează că firmele înscrise pe Platformă există cu adevărat, că sunt active, solvabile ori că datele afișate despre ele sunt corecte sau actuale. Simpla prezență a unei companii pe Platformă nu reprezintă o garanție, o recomandare sau o atestare a autenticității ori a bonității sale.

Markonex does not warrant that the companies registered on the Platform genuinely exist, that they are active or solvent, or that the information displayed about them is accurate or up to date. The mere presence of a company on the Platform does not constitute a warranty, a recommendation, or an attestation of its authenticity or creditworthiness.

Singura excepție o constituie companiile care afișează badge-ul „Verificat de platformă”: doar pentru acestea am efectuat verificări suplimentare de identitate, la momentul acordării badge-ului. Badge-ul atestă verificări făcute la un moment dat și nu constituie o garanție continuă a solvabilității, a capacității de livrare sau a bunei-credințe a companiei respective.

The only exception concerns companies displaying the "Platform Verified" badge: additional identity checks have been carried out for those companies alone, at the time the badge was granted. The badge attests to checks performed at a given point in time and does not constitute a continuing guarantee of the solvency, delivery capability or good faith of the company concerned.

Badge-ul „Verificat de platformă” se acordă doar companiilor al căror cod unic de înregistrare (CUI) a fost verificat în prealabil la ANAF (CUI verificat). Cât timp CUI-ul nu este verificat la ANAF, compania nu poate fi verificată de Platformă, iar cererea sa de verificare nu poate fi transmisă sau aprobată.

The "Platform Verified" badge is granted only to companies whose sole registration code (CUI) has first been verified with ANAF (verified CUI). As long as the CUI has not been verified with ANAF, the company cannot be verified by the Platform, and its verification request cannot be submitted or approved.

Funcționalitățile disponibile depind de verificare. O companie care nu este verificată de Platformă poate negocia: poate publica și primi cereri de preț, poate transmite și primi oferte și contra-oferte și poate schimba mesaje. Doar companiile verificate de Platformă pot folosi: (a) Acordurile și contractele încheiate prin Platformă, pentru care ambele companii implicate trebuie să fie verificate de Platformă; (b) instrumentele de facturare pentru Acordurile încheiate prin Platformă și încărcarea facturilor în sistemul național e-Factura (secțiunea 10); (c) funcționalitățile prin care asistenți sau agenți AI acționează în numele companiei, adică accesul prin serverul MCP al Platformei și Markonex Agents.

The features available depend on verification. A company that is not verified by the Platform may negotiate: it may publish and receive requests for quotation, submit and receive quotations and counter-quotations, and exchange messages. Only companies verified by the Platform may use: (a) the Agreements and contracts concluded through the Platform, for which both companies involved must be verified by the Platform; (b) the invoicing tools for Agreements concluded through the Platform and the upload of invoices to the national e-Factura system (section 10); (c) the features through which AI assistants or agents act on behalf of the company, namely access through the Platform's MCP server and Markonex Agents.

Cât timp o companie nu este verificată de Platformă, inclusiv după revocarea verificării, funcționalitățile de la paragraful anterior nu pot fi folosite; rămân disponibile consultarea Acordurilor și contractelor existente și acțiunile prin care o parte se retrage dintr-un Acord sau contract, de exemplu respingerea ori refuzul acestuia. Operatorul nu răspunde pentru întârzierea sau imposibilitatea încheierii unui Acord ori contract cauzată de lipsa verificării uneia dintre părți.

As long as a company is not verified by the Platform, including after its verification has been revoked, the features listed in the previous paragraph cannot be used; viewing existing Agreements and contracts, and the actions by which a party withdraws from an Agreement or contract, for example rejecting or declining it, remain available. The Operator is not liable for any delay in, or impossibility of, concluding an Agreement or contract caused by the lack of verification of either party.

Datele fiscale și financiare afișate (stare de înregistrare, plătitor de TVA, indicatori de bilanț) provin din surse publice puse la dispoziție de ANAF. Aceste date sunt preluate automat, pot fi incomplete, pot avea întârzieri de actualizare la sursă sau pot lipsi temporar din cauza indisponibilității serviciilor ANAF. Le furnizăm exclusiv cu titlu informativ, „ca atare”, fără nicio garanție de exactitate, exhaustivitate sau actualitate.

The tax and financial data displayed (registration status, VAT registration, balance sheet indicators) is obtained from public sources made available by ANAF (the Romanian National Agency for Fiscal Administration). That data is retrieved automatically, may be incomplete, may be subject to update delays at source, or may be temporarily unavailable owing to outages of ANAF services. We provide it for information purposes only, "as is", without any warranty as to accuracy, completeness or currency.

Verificarea contrapărții - identitate, capacitate juridică, solvabilitate, capacitate reală de livrare, conformitate cu reglementările aplicabile - rămâne integral și exclusiv în responsabilitatea dumneavoastră, înainte de a încheia orice tranzacție. Markonex nu răspunde pentru pierderile rezultate din colaborarea cu o companie de pe Platformă, indiferent dacă aceasta deține sau nu badge-ul „Verificat de platformă”.

Verification of the counterparty - its identity, legal capacity, solvency, actual delivery capability and compliance with applicable regulations - remains entirely and exclusively your responsibility, before you enter into any transaction. Markonex is not liable for losses arising from dealings with a company on the Platform, whether or not that company holds the "Platform Verified" badge.

Mediul de test (sandbox): companiile de test create în mediul de test al Platformei sunt copii de test, create direct ca verificate de Platformă și cu CUI marcat ca verificat, pentru a permite testarea fluxurilor complete. Acest statut nu reprezintă o verificare reală la ANAF sau de către Operator, iar operațiunile efectuate în mediul de test nu produc efecte juridice sau fiscale și nu sunt transmise la ANAF.

Test environment (sandbox): the test companies created in the Platform's test environment are test copies, created directly as verified by the Platform and with their CUI marked as verified, so that complete flows can be tested. That status does not represent an actual verification with ANAF or by the Operator, and operations carried out in the test environment have no legal or tax effect and are not submitted to ANAF.

8. Cererile de preț, ofertele, negocierile și Acordurile 8. Requests for quotation, quotations, negotiations and Agreements

Cererile de preț, ofertele, contra-ofertele și Acordurile confirmate prin Platformă exprimă voința companiilor implicate, nu a Operatorului. Operatorul nu emite, nu validează, nu avizează și nu contrasemnează niciun angajament comercial.

Requests for quotation, quotations, counter-quotations and Agreements confirmed through the Platform express the will of the companies involved, not that of the Operator. The Operator does not issue, validate, endorse or countersign any commercial commitment.

Confirmarea unui Acord în Platformă creează o înțelegere comercială direct între Utilizatori. Conținutul, interpretarea, valabilitatea și executarea acestei înțelegeri sunt guvernate de voința părților și de legea aplicabilă raportului dintre ele, nu de acești Termeni.

Confirming an Agreement on the Platform creates a commercial arrangement directly between the Users. The content, interpretation, validity and performance of that arrangement are governed by the will of the parties and by the law applicable to the relationship between them, and not by these Terms.

Negocierea - cererile de preț, ofertele, contra-ofertele și mesajele - este disponibilă tuturor Utilizatorilor. Acceptarea unei Oferte, confirmarea unui Acord și modificarea condițiilor unui Acord sunt posibile doar dacă ambele companii implicate sunt verificate de Platformă (secțiunea 7).

Negotiation - requests for quotation, quotations, counter-quotations and messages - is available to all Users. Accepting a Quotation, confirming an Agreement and amending the terms of an Agreement are possible only if both companies involved are verified by the Platform (section 7).

Markonex nu este parte în contractele încheiate între Utilizatori și nu dobândește niciun drept și nicio obligație din acestea. Nu garantăm încheierea vreunei tranzacții, nu garantăm că veți primi oferte și nu garantăm calitatea, seriozitatea sau competitivitatea ofertelor primite.

Markonex is not a party to the contracts concluded between Users and acquires no rights and no obligations under them. We do not guarantee that any transaction will be concluded, we do not guarantee that you will receive quotations, and we do not guarantee the quality, seriousness or competitiveness of the quotations received.

Datele, termenele și condițiile introduse de Utilizatori în Platformă sunt afișate așa cum au fost introduse. Nu le verificăm, nu le corectăm și nu răspundem pentru erorile de introducere ale Utilizatorilor.

The data, deadlines and conditions entered by Users on the Platform are displayed exactly as entered. We do not verify them, we do not correct them, and we are not liable for Users' input errors.

9. Livrare, plată, calitate și conformitate - răspunderea exclusivă a părților 9. Delivery, payment, quality and compliance - the exclusive responsibility of the parties

Markonex nu își asumă și nu poate fi ținut răspunzător pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligațiilor asumate de o Contraparte. Aceasta include, fără a se limita la:

• nelivrarea mărfii sau a serviciului;
• livrarea cu întârziere;
• livrarea unei cantități sau calități diferite de cea convenită;
• livrarea de bunuri neconforme, contrafăcute, avariate sau care nu respectă normele aplicabile;
• lipsa documentelor de însoțire;
• neplata prețului;
• plata parțială sau cu întârziere;
• refuzul de a emite factură;
• insolvența sau falimentul Contrapărții.

Markonex does not assume, and cannot be held liable for, the non-performance or improper performance of the obligations undertaken by a Counterparty. This includes, without limitation:

• failure to deliver the goods or services;
• late delivery;
• delivery of a quantity or quality different from that agreed;
• delivery of non-conforming, counterfeit or damaged goods, or goods that do not meet applicable standards;
• missing accompanying documents;
• non-payment of the price;
• partial or late payment;
• refusal to issue an invoice;
• the insolvency or bankruptcy of the Counterparty.

Riscul comercial al tranzacției - inclusiv riscul de neplată și riscul de nelivrare - este suportat integral de Utilizatorii care încheie tranzacția. Vă recomandăm să folosiți instrumentele contractuale uzuale (avans, garanții, acreditiv, asigurare de credit comercial, inspecție la recepție, rezerva proprietății) și să verificați independent contrapartea înainte de angajare.

The commercial risk of the transaction - including the risk of non-payment and the risk of non-delivery - is borne entirely by the Users entering into the transaction. We recommend that you use the customary contractual instruments (advance payment, guarantees, letters of credit, trade credit insurance, inspection on receipt, retention of title) and that you independently verify the counterparty before committing.

Orice litigiu, reclamație, pretenție sau neînțelegere privind marfa, serviciul, prețul, plata, termenele sau documentele se soluționează direct între Utilizatorii implicați. Operatorul nu arbitrează, nu mediază, nu decide asupra temeiniciei pretențiilor și nu are obligația de a interveni.

Any dispute, complaint, claim or disagreement concerning the goods, the services, the price, payment, deadlines or documents shall be settled directly between the Users involved. The Operator does not arbitrate, does not mediate, does not rule on the merits of any claim, and is under no obligation to intervene.

La cererea scrisă a unui Utilizator sau a unei autorități competente, putem pune la dispoziție, în limitele legii, informațiile de care dispunem despre schimburile derulate în Platformă (istoricul ofertelor, mesajelor și documentelor). Această punere la dispoziție este un sprijin tehnic și nu transformă Operatorul în parte, martor calificat sau garant al raportului comercial.

Upon the written request of a User or of a competent authority, we may make available, within the limits of the law, the information in our possession concerning the exchanges conducted on the Platform (the history of quotations, messages and documents). Making such information available is technical assistance and does not render the Operator a party to, an expert witness in, or a guarantor of the commercial relationship.

10. Platforma nu procesează plăți 10. The Platform does not process payments

Markonex nu procesează, nu intermediază, nu colectează, nu transferă, nu deține și nu custodiază în niciun fel fonduri între Utilizatori. Pe Platformă nu există portofel electronic, cont de escrow, procesator de carduri sau orice alt mecanism de plată între Utilizatori.

Markonex does not process, intermediate, collect, transfer, hold or safeguard funds between Users in any way whatsoever. The Platform features no electronic wallet, escrow account, card processor or any other payment mechanism between Users.

Toate plățile aferente tranzacțiilor convenite prin Platformă se efectuează direct între Utilizatori, în afara Platformei, prin canalele bancare sau de plată alese de aceștia, pe propria lor răspundere.

All payments relating to transactions agreed through the Platform are made directly between Users, outside the Platform, through the banking or payment channels of their choosing and at their own risk.

Sumele, monedele, scadențele și condițiile de plată afișate în Platformă sunt simple informații introduse de Utilizatori pentru a-și structura negocierea. Ele nu constituie o instrucțiune de plată, o confirmare de plată sau o dovadă că o plată a fost efectuată ori primită.

The amounts, currencies, due dates and payment terms displayed on the Platform are merely information entered by Users in order to structure their negotiation. They do not constitute a payment instruction, a payment confirmation, or evidence that a payment has been made or received.

Datele de plată afișate pe facturile emise din Platformă (IBAN-ul și banca vânzătorului, suma, moneda, referința plății și scadența) sunt introduse de vânzător, care răspunde pentru corectitudinea lor; Platforma doar le afișează. Platforma nu inițiază și nu execută plăți, nu verifică dacă o factură a fost plătită și nu ține evidența plăților sau a încasărilor dintre Utilizatori; urmărirea încasărilor revine exclusiv părților.

The payment details shown on the invoices issued from the Platform (the seller's IBAN and bank, the amount, the currency, the payment reference and the due date) are entered by the seller, who is responsible for their accuracy; the Platform only displays them. The Platform does not initiate or execute payments, does not check whether an invoice has been paid and does not keep a record of the payments or collections between Users; following up on collections rests exclusively with the parties.

Facturarea între Utilizatori, inclusiv respectarea obligațiilor de raportare fiscală și de e-Factura, revine exclusiv părților tranzacției. Factura este emisă de vânzător, care este emitentul ei legal și răspunde pentru conținutul și conformitatea ei fiscală; Operatorul nu este emitentul facturilor și nu verifică conformitatea fiscală a acestora. Instrumentele de facturare puse la dispoziție de Platformă sunt disponibile doar companiilor verificate de Platformă (secțiunea 7), care le folosesc în nume propriu și pe propria răspundere: vânzătorul poate emite din Platformă factura pentru un Acord încheiat prin Platformă, iar, la cererea sa, Platforma încarcă factura în sistemul național e-Factura în numele vânzătorului, pe baza autorizării acordate de acesta în relația cu ANAF. Încărcarea este doar un serviciu tehnic de transmitere; folosirea acestor instrumente nu transferă Operatorului obligațiile fiscale ale părților, inclusiv obligația de a transmite factura în termen și de a urmări starea ei în e-Factura. Pentru a confirma starea facturilor emise din Platformă și pentru a regăsi factura primită pentru un Acord încheiat prin Platformă, Platforma citește, la cererea companiei („Sincronizează cu e-Factura”), mesajele din spațiul privat virtual (SPV) e-Factura al acesteia și păstrează doar mesajele legate de facturile emise din Platformă pentru Acordurile încheiate prin Platformă; Platforma nu ține o evidență generală a facturilor din SPV, iar celelalte mesaje și facturi nu sunt păstrate.

Invoicing between Users, including compliance with tax reporting and e-Invoicing obligations, rests exclusively with the parties to the transaction. The invoice is issued by the seller, who is its legal issuer and is responsible for its content and tax compliance; the Operator is not the issuer of the invoices and does not verify their tax compliance. The invoicing tools made available by the Platform are available only to companies verified by the Platform (section 7), which use them in their own name and at their own risk: the seller may issue from the Platform the invoice for an Agreement concluded through the Platform and, at the seller's request, the Platform uploads the invoice to the national e-Factura system on the seller's behalf, based on the authorization granted by the seller in its relationship with ANAF. The upload is only a technical transmission service; using these tools does not transfer the parties' tax obligations to the Operator, including the obligation to submit the invoice on time and to follow its status in e-Factura. To confirm the status of the invoices issued from the Platform and to find the invoice received for an Agreement concluded through the Platform, the Platform reads, at the company's request (“Sync with e-Factura”), the messages in the company's e-Factura private virtual space (SPV) and keeps only the messages linked to invoices issued from the Platform for Agreements concluded through the Platform; the Platform does not keep a general record of the invoices in the SPV, and other messages and invoices are not kept.

Această secțiune nu privește eventualele tarife datorate Operatorului pentru utilizarea Platformei, reglementate separat la secțiunea 14.

This section does not concern any fees payable to the Operator for use of the Platform, which are governed separately under section 14.

11. Cursul valutar este orientativ 11. Exchange rates are indicative

Platforma poate afișa valori convertite dintr-o monedă în alta, pentru a permite compararea rapidă a ofertelor exprimate în valute diferite. Aceste conversii au caracter exclusiv orientativ și informativ.

The Platform may display values converted from one currency into another so as to allow quick comparison of quotations expressed in different currencies. Such conversions are strictly indicative and for information purposes only.

Cursurile utilizate provin din surse publice de referință (cursuri de referință ale Băncii Centrale Europene, preluate printr-un serviciu terț) și sunt actualizate periodic. Ele pot fi diferite de cursul zilei, pot avea întârzieri de actualizare, pot lipsi temporar sau pot conține erori provenite din sursă.

The rates used are obtained from public reference sources (the reference rates of the European Central Bank, retrieved through a third-party service) and are updated periodically. They may differ from the rate of the day, may be subject to update delays, may be temporarily unavailable, or may contain errors originating at source.

Cursurile afișate nu sunt cursuri de tranzacționare, nu includ comisioane, marje sau spread-uri bancare și nu reprezintă o ofertă de schimb valutar. Cursul real aplicat de banca sau de procesatorul dumneavoastră va fi, aproape întotdeauna, diferit.

The rates displayed are not trading rates, do not include bank fees, margins or spreads, and do not constitute an offer of currency exchange. The actual rate applied by your bank or payment processor will almost always differ.

Valorile convertite nu au valoare contractuală, contabilă sau fiscală. Moneda și suma care obligă părțile sunt exclusiv cele convenite expres între acestea în Ofertă, Acord sau contract. În caz de neconcordanță între valoarea în moneda convenită și echivalentul convertit afișat de Platformă, prevalează întotdeauna valoarea în moneda convenită.

Converted values have no contractual, accounting or tax value. The currency and the amount binding on the parties are exclusively those expressly agreed between them in the Quotation, the Agreement or the contract. In the event of a discrepancy between the value in the agreed currency and the converted equivalent displayed by the Platform, the value in the agreed currency shall always prevail.

Markonex nu răspunde pentru nicio pierdere, diferență de curs sau prejudiciu rezultat din utilizarea valorilor convertite afișate în Platformă. Vă revine obligația de a verifica valorile și cursurile relevante înainte de a vă angaja contractual.

Markonex is not liable for any loss, exchange rate difference or damage arising from the use of the converted values displayed on the Platform. It is your responsibility to verify the relevant values and rates before entering into any contractual commitment.

12. Funcționalități bazate pe inteligență artificială 12. Artificial intelligence features

Platforma folosește tehnologii de inteligență artificială pentru: potrivirea semantică între cereri și oferte, generarea de reprezentări vectoriale (embeddings) ale descrierilor, traducerea automată a conținutului, recunoașterea optică a textului din documente (OCR) și transcrierea automată a înregistrărilor audio (ASR). Traducerea automată, pregătirea textelor pentru căutare, generarea reprezentărilor vectoriale, transcrierea înregistrărilor audio și extragerea listelor de produse (vezi mai jos) sunt furnizate prin API-ul OpenAI, persoană împuternicită a Operatorului (detalii în Politica de confidențialitate, secțiunile 6 și 7), iar recunoașterea optică a textului (OCR) rulează pe infrastructura proprie a Operatorului.

Extragerea listelor de produse: când importați o listă (text, document sau fotografie) într-o cerere de preț, textul extras din document, sau fotografia, dacă nu conține text lizibil, este transmis la OpenAI doar pentru a propune liniile cererii (produs, cantitate, unitate de măsură, specificații), pe care le verificați și le corectați înainte de salvare. Platforma nu păstrează fișierul sau fotografia după extragere. Nu încărcați liste care conțin date personale ale unor terți (detalii în Politica de confidențialitate, secțiunile 6 și 7).

The Platform uses artificial intelligence technologies for: semantic matching between requests and quotations, the generation of vector representations (embeddings) of descriptions, automatic translation of content, optical character recognition of text contained in documents (OCR), and automatic transcription of audio recordings (ASR). Automatic translation, the preparation of texts for search, the generation of vector representations, the transcription of audio recordings and the extraction of product lists (see below) are provided through the OpenAI API, a processor acting on behalf of the Operator (details in the Privacy Policy, sections 6 and 7), while optical character recognition (OCR) runs on the Operator's own infrastructure.

Product-list extraction: when you import a list (text, document or photo) into a request for quotation, the text extracted from the document, or the photo when it contains no readable text, is sent to OpenAI only to propose the request lines (product, quantity, unit of measure, specifications), which you review and correct before saving. The Platform does not keep the file or the photo after the extraction. Do not upload lists that contain personal data of third parties (details in the Privacy Policy, sections 6 and 7).

Vă informăm explicit că rezultatele generate de aceste componente sunt automate și probabilistice. Ele pot fi incomplete, imprecise sau eronate: o traducere poate denatura sensul, un OCR poate citi greșit o cifră, o transcriere poate omite cuvinte, iar o potrivire poate propune parteneri nerelevanți sau poate omite parteneri relevanți.

We expressly inform you that the results generated by these components are automated and probabilistic. They may be incomplete, imprecise or erroneous: a translation may distort meaning, OCR may misread a figure, a transcription may omit words, and a match may propose irrelevant partners or omit relevant ones.

Rezultatele AI au rol de asistare a deciziei, nu de substituire a acesteia. Nu vă bazați exclusiv pe ele pentru decizii comerciale, contractuale, financiare sau juridice. Verificați întotdeauna documentul original, textul-sursă și datele introduse de contraparte.

AI results are intended to assist decision-making, not to replace it. Do not rely on them alone for commercial, contractual, financial or legal decisions. Always check the original document, the source text and the data entered by the counterparty.

Nu utilizăm sisteme de inteligență artificială pentru a lua decizii automate care produc efecte juridice asupra unei persoane fizice sau care o afectează în mod similar semnificativ.

We do not use artificial intelligence systems to take automated decisions producing legal effects concerning a natural person or similarly significantly affecting them.

Asistenți și agenți AI care acționează în numele companiei: companiile verificate de Platformă (secțiunea 7) pot conecta asistenți AI externi, de exemplu ChatGPT sau Claude, prin serverul MCP al Platformei și pot folosi Markonex Agents, agenți AI care rulează la Anthropic. Agenții Markonex Agents pot folosi toate instrumentele MCP, inclusiv acțiuni comerciale, de exemplu transmiterea ofertelor, confirmarea Acordurilor, trimiterea mesajelor, modificarea înregistrărilor din CRM și invitarea partenerilor, întotdeauna în limita permisiunilor acordate agentului și a drepturilor utilizatorului în numele căruia se execută acțiunea. Agenții Markonex Agents, cheile API folosite de aceștia, costurile și mediul de test aparțin companiei: îi pot vedea toți utilizatorii companiei cu drept de vizualizare a agenților și îi pot gestiona toți utilizatorii companiei cu drept de gestionare a agenților, indiferent cine i-a creat. Facturile pot fi doar consultate prin aceste instrumente, nu emise sau modificate.

AI assistants and agents acting on behalf of the company: companies verified by the Platform (section 7) may connect external AI assistants, for example ChatGPT or Claude, through the Platform's MCP server, and may use Markonex Agents, AI agents that run at Anthropic. Markonex Agents may use all MCP tools, including commercial actions, for example submitting quotations, confirming Agreements, sending messages, changing CRM records and inviting partners, always within the permissions granted to the agent and the rights of the user on whose behalf the action is executed. Markonex Agents agents, the API keys they use, their costs and the test environment belong to the company: all users of the company with the right to view agents can see them and all users of the company with the right to manage agents can manage them, regardless of who created them. Invoices can only be viewed through these tools, not issued or modified.

Aprobarea acțiunilor: în mediul de producție, fiecare acțiune comercială a unui agent Markonex Agents și fiecare acțiune prin care acesta modifică date ale companiei ori ale partenerilor se execută doar după aprobarea explicită, în conversație, a unui utilizator al companiei cu drept de gestionare a agenților; acțiunea aprobată se execută în numele utilizatorului care a aprobat-o și în limita drepturilor lui. Ciornele (cereri de preț ciornă, filtre de urmărire) și marcarea notificărilor ca citite se salvează direct, fără aprobare separată, în numele utilizatorului care este identitatea agentului (inițial utilizatorul care l-a creat; identitatea poate fi schimbată de acesta sau de administratorul companiei către un alt utilizator al companiei cu drept de gestionare a agenților). Un utilizator care este identitatea unui agent nu își poate închide contul și nu poate fi șters sau rămâne fără dreptul de gestionare a agenților până când identitatea agentului nu este mutată. În mediul de test (sandbox), agentul își poate confirma singur acțiunile de test, care nu produc efecte juridice sau fiscale. Asistenții externi conectați prin MCP acționează în limita permisiunilor acordate la conectare și conform setărilor de aprobare ale aplicației folosite.

Approval of actions: in the production environment, every commercial action of a Markonex Agents agent and every action by which it changes data of the company or of its partners is executed only after the explicit approval, in the conversation, of a company user with the right to manage agents; the approved action is executed on behalf of the user who approved it and within the rights of that user. Drafts (draft requests for quotation, following filters) and marking notifications as read are saved directly, without a separate approval, on behalf of the user who is the agent's identity (initially the user who created it; the identity can be changed by that user or by the company administrator to another company user with the right to manage agents). A user who is the identity of an agent cannot close their account, be deleted or lose the right to manage agents until the agent's identity is moved. In the test environment (sandbox), the agent may confirm its own test actions, which have no legal or tax effect. External assistants connected via MCP act within the permissions granted when they were connected and in accordance with the approval settings of the application used.

Răspunderea și jurnalizarea: acțiunile efectuate prin agenți AI sau prin asistenți conectați prin MCP sunt acțiunile companiei și ale utilizatorului care le-a aprobat ori care a conectat asistentul și produc aceleași efecte ca acțiunile efectuate direct în Platformă. Compania și acel utilizator răspund integral pentru ele (secțiunea 6), inclusiv pentru ofertele transmise și Acordurile confirmate astfel; verificați întotdeauna acțiunea propusă înainte de a o aproba. Operatorul nu răspunde pentru conținutul generat sau pentru acțiunile propuse de un model AI și aprobate de utilizator. Acțiunile efectuate prin agenți se înregistrează în jurnalul de activitate al companiei pe numele utilizatorului, cu mențiunea agentului folosit, de exemplu „Nume (prin agentul Anthropic #id)”; celelalte companii văd doar numele utilizatorului.

Liability and logging: actions carried out through AI agents or through assistants connected via MCP are actions of the company and of the user who approved them or who connected the assistant, and they have the same effects as actions carried out directly on the Platform. The company and that user are fully liable for them (section 6), including for Quotations submitted and Agreements confirmed in this way; always review the proposed action before approving it. The Operator is not liable for content generated, or actions proposed, by an AI model and approved by the user. Actions carried out through agents are recorded in the company's activity log under the user's name, together with the agent used, for example "Name (via Anthropic agent #id)"; other companies see only the user's name.

Datele transmise furnizorilor AI: datele pe care agentul sau asistentul le citește ori le primește din Platformă, inclusiv conținutul publicat de alte companii, sunt transmise furnizorului AI - Anthropic, pentru Markonex Agents, respectiv furnizorul aplicației conectate prin MCP, de exemplu OpenAI pentru ChatGPT sau Anthropic pentru Claude. Transmiterea are loc în baza contului și a contractului propriu al companiei sau al utilizatorului cu acel furnizor, conform politicii sale de confidențialitate, iar plata pentru utilizarea modelelor se face direct furnizorului. Detalii în Politica de confidențialitate.

Data sent to AI providers: the data that the agent or assistant reads or receives from the Platform, including content published by other companies, is sent to the AI provider - Anthropic, for Markonex Agents, or the provider of the application connected via MCP, for example OpenAI for ChatGPT or Anthropic for Claude. That transmission takes place under the company's or the user's own account and contract with that provider, in accordance with its privacy policy, and model usage is paid for directly to the provider. Details are set out in the Privacy Policy.

Pentru anumite prelucrări de tip AI folosim furnizori terți. Categoriile de date transmise și garanțiile aplicabile sunt descrise în Politica de confidențialitate, secțiunea dedicată persoanelor împuternicite.

For certain AI processing operations we use third-party providers. The categories of data transmitted and the applicable safeguards are described in the Privacy Policy, in the section dedicated to processors.

13. Potrivirea, scorul și ordonarea rezultatelor 13. Matching, scoring and the ordering of results

Ordinea în care sunt prezentate companiile, cererile de preț și produsele rezultă din combinarea mai multor criterii: similaritatea semantică dintre descrieri, potrivirea categoriilor și a atributelor comerciale, proximitatea geografică, completitudinea profilului, activitatea recentă în Platformă și, acolo unde există, evaluările primite.

The order in which companies, requests for quotation and products are presented results from a combination of several criteria: the semantic similarity between descriptions, the match of categories and commercial attributes, geographical proximity, profile completeness, recent activity on the Platform, and, where available, the ratings received.

Scorul de potrivire afișat este un indicator tehnic orientativ. Nu exprimă o recomandare, o garanție de calitate și nici o ierarhizare a seriozității companiilor.

The matching score displayed is an indicative technical indicator. It does not express a recommendation, a warranty of quality, or any ranking of the seriousness of companies.

În prezent nu practicăm plasarea contra cost („paid ranking”). Dacă vom introduce vreodată o astfel de funcționalitate, o vom semnala vizibil în interfață și vom actualiza acești Termeni în prealabil.

We do not currently operate paid placement ("paid ranking"). Should we ever introduce such a feature, we will flag it visibly in the interface and will update these Terms beforehand.

14. Tarife, abonamente, statutul de Fondator și programul de recomandare 14. Fees, subscriptions, Founder status and referral programme

Anumite funcționalități ale Platformei pot fi oferite gratuit, în regim promoțional sau în cadrul unui program de tip „Fondator” / early adopter, cu un număr limitat de locuri. Condițiile aplicabile sunt cele comunicate la momentul înscrierii.

Certain features of the Platform may be offered free of charge, on a promotional basis, or as part of a "Founder" / early adopter programme with a limited number of places. The applicable conditions are those communicated at the time of enrolment.

Programul Fondator: primele 100 de companii înregistrate pe Platformă, în ordinea creării contului, primesc statutul de Membru Fondator și 6 luni de abonament gratuit, cu acces complet la Platformă. Perioada gratuită de 6 luni se aplică abonamentului plătit, atunci când acesta va fi introdus, nu are valoare în bani și nu poate fi transferată altei companii.

Founder programme: the first 100 companies registered on the Platform, in the order in which their accounts were created, receive Founding Member status and 6 months of free subscription, with full access to the Platform. The 6-month free period applies to the paid subscription, once it is introduced, has no cash value and cannot be transferred to another company.

Dacă introducem tarife sau abonamente, vom comunica prețurile, perioada de facturare și condițiile de reînnoire înainte de activarea lor, iar utilizarea funcționalităților contra cost va fi condiționată de acceptarea expresă a acestora. Nu vom taxa retroactiv funcționalități utilizate gratuit.

If we introduce fees or subscriptions, we will communicate the prices, the billing period and the renewal conditions before they take effect, and use of paid features will be conditional upon your express acceptance of them. We will not charge retroactively for features used free of charge.

Modificările de tarif pentru serviciile deja contractate vă vor fi notificate cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea lor în vigoare, cu dreptul de a înceta utilizarea serviciului contra cost înainte de acea dată.

Changes to the fees for services already contracted will be notified to you at least 30 days before they take effect, with the right to cease using the paid service before that date.

Prețurile se comunică fără TVA, dacă nu se indică altfel. Taxele aplicabile se adaugă conform legii.

Prices are quoted exclusive of VAT unless stated otherwise. Applicable taxes are added in accordance with the law.

Programul de recomandare: fiecare companie înregistrată are un link de invitație propriu, pe care îl poate trimite partenerilor de afaceri. Pentru fiecare partener recomandat valid, compania care a invitat beneficiază de o reducere de 2% la abonament, acordată pentru fiecare lună în care partenerul rămâne valid.

Referral programme: every registered company has its own invitation link, which it may send to its business partners. For each valid referred partner, the inviting company receives a 2% discount on the subscription, granted for every month in which that partner remains valid.

Un partener recomandat este valid doar dacă îndeplinește simultan toate condițiile următoare: (a) și-a creat contul pe Platformă prin linkul de invitație al companiei care l-a invitat; (b) este verificat de Platformă; (c) codul său unic de înregistrare (CUI) există la ANAF, iar firma este activă, adică nu este radiată și nu este declarată inactivă; (d) contul său pe Platformă este activ, adică nu este închis, dezactivat sau eliminat. O companie nu se poate recomanda pe sine, un CUI deja înregistrat pe Platformă nu poate fi recomandat din nou, iar fiecare companie invitată are o singură companie care a invitat-o: cea al cărei link de invitație a fost folosit la înregistrare.

A referred partner is valid only if it meets all of the following conditions at the same time: (a) it created its account on the Platform through the invitation link of the company that invited it; (b) it has been verified by the Platform; (c) its sole registration code (CUI) exists with ANAF and the company is active, i.e. it has not been deregistered and has not been declared inactive; (d) its account on the Platform is active, i.e. it has not been closed, deactivated or removed. A company cannot refer itself, a CUI that is already registered on the Platform cannot be referred again, and each invited company has a single inviting company: the one whose invitation link was used at registration.

Reducerea totală obținută prin programul de recomandare este plafonată la 50% din abonament. Reducerea aferentă unui partener durează atât timp cât acesta rămâne valid. Dacă partenerul nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile de mai sus, de exemplu firma devine inactivă sau este radiată la ANAF, verificarea de Platformă este revocată ori contul este închis sau eliminat, reducerea se ajustează sau încetează automat.

The total discount obtained through the referral programme is capped at 50% of the subscription. The discount for a partner lasts for as long as that partner remains valid. If the partner no longer meets any of the conditions above, for example the company becomes inactive or is deregistered with ANAF, the Platform verification is revoked, or the account is closed or removed, the discount is adjusted or ends automatically.

Reducerea se aplică abonamentului plătit al Platformei, atunci când acesta va fi introdus. Până atunci, procentul de reducere acumulat se calculează și se afișează în contul companiei, în secțiunea „Invită parteneri”, fără a crea vreo obligație de plată în sarcina Operatorului.

The discount applies to the paid subscription of the Platform, once it is introduced. Until then, the accumulated discount percentage is calculated and displayed in the company's account, under “Invite partners”, without creating any payment obligation for the Operator.

Reducerea nu are valoare în bani: nu poate fi convertită în numerar, compensată sau rambursată și nu poate fi transferată altei companii.

The discount has no cash value: it cannot be converted into cash, set off or refunded, and it cannot be transferred to another company.

Operatorul poate modifica, suspenda sau înceta programul de recomandare, inclusiv procentul acordat pentru fiecare partener și plafonul maxim, cu notificare prealabilă, transmisă prin e-mail sau prin Platformă.

The Operator may change, suspend or end the referral programme, including the percentage granted per partner and the maximum cap, with prior notice sent by e-mail or through the Platform.

Prevenirea abuzurilor: reducerile din programul de recomandare și beneficiile programului Fondator se acordă doar pentru companii reale și pentru relații de afaceri reale. Este interzisă obținerea sau încercarea de a obține aceste avantaje prin: (a) conturi fictive, conturi duplicate ori conturi ale unor părți afiliate, create cu scopul de a obține reduceri sau beneficii; (b) mai multe conturi pentru același CUI, pentru aceeași entitate juridică sau pentru entități din același grup aflat sub control comun; (c) auto-recomandare, directă sau prin intermediari, de exemplu prin persoane interpuse ori prin asociați, administratori sau angajați comuni; (d) orice altă manevră prin care se urmărește un avantaj fără existența unui partener de afaceri real și independent.

Prevention of abuse: referral programme discounts and Founder programme benefits are granted only for real companies and real business relationships. It is prohibited to obtain, or attempt to obtain, these benefits through: (a) fictitious accounts, duplicate accounts or accounts of related parties, created in order to obtain discounts or benefits; (b) multiple accounts for the same CUI, for the same legal entity or for entities of the same group under common control; (c) self-referral, directly or through intermediaries, for example through nominees or through shared shareholders, directors or employees; (d) any other scheme intended to obtain a benefit without a real and independent business partner.

Operatorul are dreptul să verifice oricând respectarea acestor condiții, inclusiv pe baza datelor publice ANAF și ale registrului comerțului, a documentelor justificative solicitate companiei și a activității desfășurate pe Platformă. Compania are obligația să coopereze și să furnizeze informațiile solicitate într-un termen rezonabil.

The Operator is entitled to verify compliance with these conditions at any time, including on the basis of public ANAF and trade register data, supporting documents requested from the company, and the activity carried out on the Platform. The company must cooperate and provide the requested information within a reasonable time.

Dacă există indicii rezonabile de abuz, Operatorul poate refuza, suspenda sau anula reducerile de recomandare ori beneficiile programului Fondator obținute abuziv. Operatorul poate recupera retroactiv contravaloarea reducerilor deja aplicate, prin facturarea diferenței sau prin compensare cu sumele datorate ulterior. Recomandările obținute abuziv nu se iau în calcul la stabilirea procentului de reducere.

Where there are reasonable indications of abuse, the Operator may refuse, suspend or cancel referral discounts or Founder programme benefits obtained abusively. The Operator may recover retroactively the value of the discounts already applied, by invoicing the difference or by setting it off against amounts subsequently due. Referrals obtained abusively are not taken into account when the discount percentage is determined.

În cazurile de abuz grave sau repetate, Operatorul poate suspenda sau închide conturile implicate, conform secțiunii 24 (Suspendarea și încetarea).

In serious or repeated cases of abuse, the Operator may suspend or close the accounts involved, in accordance with section 24 (Suspension and termination).

Compania vizată este informată despre măsura luată și despre motivul acesteia. Ea poate contesta decizia prin echipa de suport, în Platformă sau la adresa de contact din secțiunea 31, în termen de 30 de zile de la comunicare. Operatorul analizează contestația și transmite un răspuns motivat într-un termen rezonabil. Până la soluționarea contestației, măsura rămâne în vigoare.

The company concerned is informed of the measure taken and of the reason for it. It may appeal the decision through the support team, on the Platform or at the contact address in section 31, within 30 days of being notified. The Operator reviews the appeal and sends a reasoned reply within a reasonable time. The measure remains in force until the appeal is resolved.

15. Conținutul publicat de Utilizatori 15. Content published by Users

Rămâneți titularul drepturilor asupra Conținutului pe care îl încărcați. Prin publicare ne acordați o licență neexclusivă, mondială, gratuită și limitată la durata prezenței Conținutului în Platformă, de a-l găzdui, stoca, reproduce, adapta tehnic, traduce automat, indexa și afișa celorlalți Utilizatori, exclusiv în scopul funcționării Platformei.

You remain the owner of the rights in the Content you upload. By publishing it, you grant us a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence, limited to the period during which the Content remains on the Platform, to host, store, reproduce, technically adapt, automatically translate, index and display it to other Users, solely for the purpose of operating the Platform.

Garantați că dețineți toate drepturile necesare asupra Conținutului încărcat și că acesta nu încalcă drepturi de proprietate intelectuală, secrete comerciale, drepturi de imagine sau obligații de confidențialitate ale unor terți.

You warrant that you hold all rights necessary in the Content uploaded and that it does not infringe any third party's intellectual property rights, trade secrets, image rights or confidentiality obligations.

Nu monitorizăm în mod general Conținutul publicat. Putem însă să eliminăm sau să restricționăm accesul la Conținut care încalcă acești Termeni sau legea, în condițiile secțiunii 17.

We do not generally monitor the Content published. We may, however, remove or disable access to Content that infringes these Terms or the law, in accordance with section 17.

Conținutul publicat într-o cerere de preț publică este vizibil altor Utilizatori. Nu includeți în astfel de publicări informații pe care nu doriți să le faceți cunoscute pieței.

Content published in a public request for quotation is visible to other Users. Do not include in such publications any information that you do not wish to make known to the market.

16. Conduita interzisă 16. Prohibited conduct

Vă obligați să nu utilizați Platforma pentru:

• a publica informații false, înșelătoare, incomplete în mod intenționat sau ilegale;
• a vă da drept altă companie ori altă persoană;
• a publica oferte fictive sau cereri de preț fără intenție reală de a contracta.

You undertake not to use the Platform to:

• publish false, misleading, deliberately incomplete or unlawful information;
• impersonate another company or another person;
• publish fictitious quotations or requests for quotation without any genuine intention to contract.

Sunt de asemenea interzise:

• încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală ale terților;
• transmiterea de spam, mesaje comerciale nesolicitate în masă sau software rău intenționat;
• colectarea automată a datelor altor Utilizatori (scraping, crawling, extragere sistematică);
• ocolirea măsurilor tehnice de protecție, testarea neautorizată a securității, accesul neautorizat la conturi, date sau sisteme.

The following are likewise prohibited:

• infringing third parties' intellectual property rights;
• sending spam, unsolicited bulk commercial messages or malicious software;
• the automated collection of other Users' data (scraping, crawling, systematic extraction);
• circumventing technical protection measures, unauthorised security testing, and unauthorised access to accounts, data or systems.

Este interzisă utilizarea Platformei pentru comercializarea bunurilor sau serviciilor a căror circulație este interzisă ori restricționată fără autorizare, precum și pentru orice activitate care contravine regimului sancțiunilor internaționale, legislației privind spălarea banilor sau controlului exporturilor.

It is prohibited to use the Platform for trading in goods or services whose circulation is prohibited or restricted without authorisation, as well as for any activity contrary to international sanctions regimes, anti-money laundering legislation or export controls.

Este interzisă folosirea Platformei pentru a construi, antrena sau alimenta un serviciu concurent, precum și republicarea sistematică a datelor obținute din Platformă.

It is prohibited to use the Platform to build, train or feed a competing service, as well as to systematically republish data obtained from the Platform.

17. Semnalarea conținutului ilegal și măsurile aplicabile 17. Reporting illegal content and the measures available

Orice persoană poate semnala un Conținut considerat ilegal sau contrar acestor Termeni, scriind la contact@devsready.io. Notificarea trebuie să identifice conținutul reclamat (link sau localizare în Platformă), motivul semnalării și datele de contact ale notificatorului.

Any person may report Content considered unlawful or contrary to these Terms by writing to contact@devsready.io. The notice must identify the content complained of (a link or its location on the Platform), the reason for the report, and the contact details of the notifying party.

Analizăm notificările primite cu diligență și în mod nearbitrar. În funcție de gravitate, putem:

• solicita clarificări;
• elimina sau restricționa accesul la Conținut;
• limita vizibilitatea unui profil;
• suspenda sau închide contul.

We review the notices received diligently and in a non-arbitrary manner. Depending on the seriousness of the matter, we may:

• request clarifications;
• remove or disable access to the Content;
• limit the visibility of a profile;
• suspend or close the account.

Informăm Utilizatorul vizat despre măsura luată și despre motivele acesteia, cu excepția cazurilor în care legea sau o solicitare a unei autorități ne împiedică. Utilizatorul poate contesta măsura la aceeași adresă de contact, iar contestația va fi analizată de o persoană din partea Operatorului.

We inform the User concerned of the measure taken and of the reasons for it, except where the law or a request from an authority prevents us from doing so. The User may challenge the measure at the same contact address, and the challenge will be reviewed by a person acting on behalf of the Operator.

Putem lua măsuri și din proprie inițiativă, atunci când constatăm încălcări evidente ale legii sau ale acestor Termeni.

We may also take measures on our own initiative where we identify manifest breaches of the law or of these Terms.

18. Contracte electronice și semnătura electronică 18. Electronic contracts and electronic signatures

Platforma poate genera documente contractuale pe baza șabloanelor și a datelor introduse de Utilizatori și permite încărcarea unor contracte existente și a unor noi versiuni ale documentului. Șabloanele puse la dispoziție sunt modele generice, cu caracter orientativ, care nu constituie consultanță juridică și nu sunt adaptate situației dumneavoastră specifice. Vă revine obligația de a verifica documentul cu propriii consilieri înainte de a-l accepta sau aproba.

The Platform may generate contractual documents on the basis of templates and of the data entered by Users, and allows existing contracts and new versions of the document to be uploaded. The templates made available are generic models of an indicative nature; they do not constitute legal advice and are not tailored to your specific circumstances. It is your responsibility to have the document reviewed by your own advisers before accepting or approving it.

Generarea contractelor din șabloane, încărcarea contractelor existente, acceptarea contractelor și încărcarea ori aprobarea unor noi versiuni ale documentului sunt posibile doar dacă ambele companii implicate sunt verificate de Platformă.

Generating contracts from templates, uploading existing contracts, accepting contracts and uploading or approving new versions of the document are possible only if both companies involved are verified by the Platform.

Platforma nu furnizează un serviciu de semnătură electronică. Un contract se încheie în Platformă prin acceptarea lui de către contraparte și prin aprobarea, de către ambele companii, a aceleiași versiuni a documentului. Documentul generat din șablon conține doar spații libere pentru semnături; Platforma nu aplică pe document nicio semnătură, imagine a unei semnături sau certificat digital. Acceptarea și aprobarea în Platformă nu constituie o semnătură electronică calificată sau avansată în sensul Regulamentului (UE) nr. 910/2014 (eIDAS).

The Platform does not provide an electronic signature service. A contract is concluded in the Platform when it is accepted by the counterparty and when both companies approve the same version of the document. The document generated from a template contains only blank spaces for signatures; the Platform does not apply any signature, image of a signature or digital certificate to the document. Acceptance and approval in the Platform do not constitute a qualified or advanced electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 (eIDAS).

Efectele juridice și forța probantă ale unui contract încheiat în acest mod depind de legea aplicabilă raportului dintre părți și de eventualele cerințe de formă ale contractului. Pentru contracte cu valoare ridicată sau cu cerințe de formă, vă recomandăm să semnați documentul cu o semnătură electronică calificată, în afara Platformei, și să încărcați documentul semnat ca versiune nouă a contractului, spre aprobare de către ambele părți.

The legal effects and evidential weight of a contract concluded in this way depend on the law governing the relationship between the parties and on any formal requirements applicable to the contract. For high-value contracts or contracts subject to formal requirements, we recommend signing the document with a qualified electronic signature outside the Platform and uploading the signed document as a new version of the contract, for approval by both parties.

Ca elemente de probă păstrăm: versiunea documentului aprobată de ambele părți (fișierul), compania și utilizatorul care au încărcat fiecare versiune și momentul încărcării, starea acceptării și a aprobării pentru fiecare parte, precum și înregistrările din jurnalul de activitate al companiei (utilizatorul, acțiunea și momentul ei). Nu păstrăm adresa IP sau browserul folosit la acceptarea ori aprobarea unui contract. După ce ambele părți aprobă aceeași versiune, versiunile anterioare ale documentului se șterg. Punem aceste elemente la dispoziția părților contractului, la cerere.

As evidence we retain: the version of the document approved by both parties (the file), the company and the user who uploaded each version and the time of upload, the acceptance and approval status of each party, and the entries in the company's activity log (the user, the action and its time). We do not retain the IP address or the browser used to accept or approve a contract. Once both parties approve the same version, the previous versions of the document are deleted. We make these elements available to the parties to the contract upon request.

Operatorul nu este parte în contractele încheiate prin Platformă și nu garantează valabilitatea, oportunitatea sau executarea acestora.

The Operator is not a party to the contracts concluded through the Platform and does not warrant their validity, appropriateness or performance.

19. Confidențialitatea schimburilor comerciale 19. Confidentiality of commercial exchanges

Conținutul negocierilor private și al mesajelor schimbate între doi Utilizatori este accesibil doar acelor Utilizatori și, în limitele strict necesare, personalului Operatorului pentru operare, asistență tehnică, securitate și respectarea obligațiilor legale.

The content of private negotiations and of the messages exchanged between two Users is accessible only to those Users and, strictly to the extent necessary, to the Operator's personnel for the purposes of operation, technical support, security and compliance with legal obligations.

Utilizatorii sunt obligați să trateze ca fiind confidențiale informațiile comerciale primite în cadrul negocierilor private și să nu le divulge terților fără acordul emitentului, cu excepția cazurilor impuse de lege.

Users are required to treat the commercial information received in the course of private negotiations as confidential and not to disclose it to third parties without the discloser's consent, save where required by law.

Operatorul nu utilizează conținutul negocierilor private pentru a concura cu Utilizatorii și nu îl comercializează.

The Operator does not use the content of private negotiations to compete with Users and does not commercialise it.

20. Disponibilitate, mentenanță și modificări ale serviciului 20. Availability, maintenance and changes to the service

Platforma este furnizată „ca atare” și „după disponibilitate”. Nu garantăm funcționarea neîntreruptă, lipsită de erori sau la un anumit nivel de performanță, dacă nu am convenit separat, în scris, un acord de nivel al serviciului.

The Platform is provided "as is" and "as available". We do not warrant uninterrupted or error-free operation, or any particular level of performance, unless we have separately agreed a service level agreement in writing.

Putem efectua lucrări de mentenanță, actualizări și intervenții de securitate care pot indisponibiliza temporar Platforma. Vom încerca, în măsura posibilului, să le programăm astfel încât impactul să fie minim și să le anunțăm în prealabil.

We may carry out maintenance work, updates and security interventions which may render the Platform temporarily unavailable. We will endeavour, so far as possible, to schedule these so that the impact is minimal and to announce them in advance.

Putem modifica, adăuga sau retrage funcționalități. Dacă retragem o funcționalitate esențială de care beneficiați contra cost, vă vom anunța cu un preaviz rezonabil.

We may modify, add or withdraw features. If we withdraw an essential feature for which you pay, we will give you reasonable advance notice.

Funcționarea Platformei depinde de servicii terțe (găzduire, căutare, geocodare, poștă electronică, servicii AI). Indisponibilitatea acestora poate afecta temporar Platforma, fără ca aceasta să constituie o încălcare a Termenilor din partea noastră.

The operation of the Platform depends on third-party services (hosting, search, geocoding, email, AI services). Their unavailability may temporarily affect the Platform, without this constituting a breach of the Terms on our part.

21. Proprietatea intelectuală a Operatorului 21. The Operator's intellectual property

Platforma, codul sursă, interfețele, bazele de date, algoritmii de potrivire, documentația, denumirea „Markonex”, logoul și elementele grafice aparțin Operatorului sau licențiatorilor săi și sunt protejate de legislația privind dreptul de autor, mărcile și secretele comerciale.

The Platform, its source code, interfaces, databases, matching algorithms and documentation, the name "Markonex", the logo and the graphic elements belong to the Operator or to its licensors and are protected by copyright, trade mark and trade secret legislation.

Vă acordăm un drept de utilizare neexclusiv, netransferabil, revocabil și limitat la durata contractului, exclusiv în scopul utilizării Platformei conform acestor Termeni.

We grant you a non-exclusive, non-transferable and revocable right of use, limited to the term of the contract, solely for the purpose of using the Platform in accordance with these Terms.

Este interzisă copierea, decompilarea, ingineria inversă, extragerea substanțială a bazelor de date, revânzarea accesului sau crearea de lucrări derivate, cu excepția situațiilor permise imperativ de lege.

Copying, decompiling, reverse engineering, substantial extraction from the databases, resale of access, and the creation of derivative works are prohibited, save where mandatorily permitted by law.

22. Limitarea răspunderii 22. Limitation of liability

În limita maximă permisă de lege, Operatorul nu răspunde pentru:

• prejudicii indirecte;
• beneficii nerealizate;
• pierderi de profit, de contracte, de clientelă, de reputație sau de oportunitate comercială;
• pierderea ori coruperea datelor care nu ne este imputabilă;
• economii nerealizate.

To the maximum extent permitted by law, the Operator is not liable for:

• indirect damage;
• benefits not realised;
• loss of profit, of contracts, of customers, of reputation or of commercial opportunity;
• loss or corruption of data not attributable to us;
• savings not realised.

Operatorul nu răspunde pentru prejudiciile rezultate din:

• fapta, omisiunea, insolvența sau reaua-credință a unei Contrapărți;
• neexecutarea sau executarea defectuoasă a unei tranzacții convenite între Utilizatori;
• deciziile comerciale pe care le luați pe baza informațiilor, scorurilor, conversiilor valutare sau rezultatelor AI afișate în Platformă;
• inexactitatea datelor provenite din surse publice sau de la terți;
• indisponibilitatea serviciilor terțe de care depinde Platforma;
• accesul neautorizat la contul dumneavoastră cauzat de nerespectarea obligațiilor de securitate care vă revin.

The Operator is not liable for damage resulting from:

• the acts, omissions, insolvency or bad faith of a Counterparty;
• the non-performance or defective performance of a transaction agreed between Users;
• the commercial decisions you take on the basis of the information, scores, currency conversions or AI results displayed on the Platform;
• the inaccuracy of data obtained from public sources or from third parties;
• the unavailability of the third-party services on which the Platform depends;
• unauthorised access to your account caused by your failure to comply with the security obligations incumbent on you.

Răspunderea totală cumulată a Operatorului față de un Utilizator, pentru orice pretenții născute într-o perioadă de 12 luni consecutive, este limitată la suma efectiv plătită de acel Utilizator către Operator pentru utilizarea Platformei în acele 12 luni. Dacă Utilizatorul nu a plătit nicio sumă, răspunderea totală este limitată la 500 EUR.

The Operator's total aggregate liability towards a User, in respect of all claims arising within any 12 consecutive months, is limited to the amount actually paid by that User to the Operator for use of the Platform during those 12 months. If the User has paid no amount, total liability is limited to EUR 500.

Nicio prevedere din acești Termeni nu limitează răspunderea pentru dol, culpă gravă, vătămarea corporală sau decesul cauzat din culpa noastră, ori pentru orice altă răspundere care nu poate fi limitată sau exclusă potrivit legii imperative.

Nothing in these Terms limits liability for wilful misconduct, gross negligence, personal injury or death caused by our fault, or for any other liability that cannot be limited or excluded under mandatory law.

23. Despăgubiri 23. Indemnification

Vă obligați să despăgubiți Operatorul și să îl țineți indemn de orice pretenție, acțiune, amendă, cheltuială rezonabilă de apărare sau prejudiciu formulate de un terț și izvorâte din:

• Conținutul pe care l-ați publicat;
• încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni sau a legii;
• tranzacțiile pe care le-ați încheiat cu alți Utilizatori.

You undertake to indemnify the Operator and to hold it harmless against any claim, action, fine, reasonable cost of defence or damage brought by a third party and arising out of:

• the Content you have published;
• your breach of these Terms or of the law;
• the transactions you have concluded with other Users.

Vă vom informa în timp util despre orice astfel de pretenție și nu vom încheia o tranzacție asupra ei fără acordul dumneavoastră prealabil, care nu poate fi refuzat nejustificat.

We will inform you in good time of any such claim and will not settle it without your prior consent, which shall not be unreasonably withheld.

24. Suspendarea și încetarea 24. Suspension and termination

Puteți înceta oricând utilizarea Platformei și puteți solicita închiderea contului, prin interfața Platformei sau la adresa de contact.

You may cease using the Platform at any time and may request the closure of your account, through the Platform's interface or at the contact address.

Putem suspenda sau închide un cont, în tot sau în parte, în caz de:

• încălcare a acestor Termeni;
• suspiciune rezonabilă de fraudă, de utilizare abuzivă sau de risc de securitate;
• obligație legală ori solicitare a unei autorități competente;
• inactivitate prelungită.

We may suspend or close an account, in whole or in part, in the event of:

• breach of these Terms;
• reasonable suspicion of fraud, abusive use or security risk;
• a legal obligation or a request from a competent authority;
• prolonged inactivity.

Cu excepția cazurilor urgente sau a celor impuse de lege, vom transmite un preaviz rezonabil și vom indica motivul măsurii, oferind posibilitatea de a remedia încălcarea, atunci când aceasta este remediabilă.

Save in urgent cases or where required by law, we will give reasonable advance notice and state the reason for the measure, offering the opportunity to remedy the breach where it is capable of remedy.

Încetarea nu afectează:

• obligațiile comerciale asumate deja față de alte Contrapărți;
• sumele datorate până la data încetării;
• clauzele care, prin natura lor, supraviețuiesc (proprietate intelectuală, limitarea răspunderii, despăgubiri, confidențialitate, lege aplicabilă).

Termination does not affect:

• the commercial obligations already undertaken towards other Counterparties;
• amounts due as at the date of termination;
• those clauses which by their nature survive (intellectual property, limitation of liability, indemnification, confidentiality, governing law).

După închiderea contului păstrăm datele conform termenelor din Politica de confidențialitate și conform obligațiilor legale de arhivare.

Following closure of the account, we retain data in accordance with the retention periods set out in the Privacy Policy and with statutory archiving obligations.

25. Conformitate - sancțiuni, spălarea banilor, export 25. Compliance - sanctions, money laundering, export controls

Declarați că nici compania, nici beneficiarii săi reali, nici Reprezentanții săi nu figurează pe listele de sancțiuni internaționale aplicabile (Uniunea Europeană, Organizația Națiunilor Unite, OFAC) și că nu acționați în numele sau în beneficiul unei persoane sancționate.

You declare that neither the company, nor its beneficial owners, nor its Representatives appear on any applicable international sanctions lists (European Union, United Nations, OFAC) and that you are not acting on behalf of, or for the benefit of, a sanctioned person.

Vă obligați să respectați legislația privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului, precum și regimul controlului exporturilor, pentru toate tranzacțiile inițiate prin Platformă.

You undertake to comply with anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation, as well as with export control rules, in respect of all transactions initiated through the Platform.

Putem suspenda imediat accesul și putem notifica autoritățile competente în cazul în care constatăm sau suspectăm în mod rezonabil o încălcare a acestor obligații.

We may immediately suspend access and may notify the competent authorities where we identify or reasonably suspect a breach of these obligations.

26. Protecția datelor cu caracter personal 26. Protection of personal data

Prelucrăm datele cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR) și cu legislația română aplicabilă. Detaliile - categoriile de date, temeiurile juridice, persoanele împuternicite (inclusiv Amazon Web Services și Elastic Cloud), transferurile internaționale, termenele de păstrare și drepturile dumneavoastră - sunt descrise în Politica de confidențialitate, parte integrantă din acești Termeni.

We process personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and applicable Romanian legislation. The details - the categories of data, the legal bases, the processors (including Amazon Web Services and Elastic Cloud), international transfers, retention periods and your rights - are set out in the Privacy Policy, which forms an integral part of these Terms.

În raport cu datele companiei și ale Reprezentanților săi, prelucrate pentru funcționarea Platformei, Operatorul acționează în calitate de operator de date.

In relation to the data of the company and of its Representatives, processed for the operation of the Platform, the Operator acts as data controller.

Dacă încărcați în Platformă date cu caracter personal privind terți (de exemplu, persoane de contact din documentele proprii), acționați în calitate de operator pentru acele date și garantați că dispuneți de un temei legal pentru a ni le transmite.

If you upload to the Platform personal data concerning third parties (for example, contact persons appearing in your own documents), you act as controller in respect of that data and you warrant that you have a legal basis for transmitting it to us.

27. Forță majoră 27. Force majeure

Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutarea obligațiilor sale dacă aceasta este cauzată de un eveniment de forță majoră: calamități naturale, război, acte de terorism, revolte, greve generale, pandemii, măsuri ale autorităților, întreruperi majore ale rețelelor de comunicații electronice sau ale furnizorilor de infrastructură cloud, atacuri informatice de amploare.

Neither party shall be liable for failure to perform its obligations where such failure is caused by an event of force majeure: natural disasters, war, acts of terrorism, riots, general strikes, pandemics, measures taken by public authorities, major outages of electronic communications networks or of cloud infrastructure providers, or large-scale cyber attacks.

Partea afectată notifică cealaltă parte în termen rezonabil. Dacă evenimentul durează mai mult de 60 de zile, oricare dintre părți poate înceta contractul prin notificare scrisă, fără despăgubiri.

The affected party shall notify the other party within a reasonable time. If the event lasts more than 60 days, either party may terminate the contract by written notice, without compensation.

28. Modificarea Termenilor 28. Amendments to the Terms

Putem modifica acești Termeni pentru a reflecta schimbări legislative, evoluții ale Platformei sau cerințe operaționale. Fiecare versiune poartă un număr de versiune și o dată de actualizare.

We may amend these Terms in order to reflect legislative changes, developments of the Platform, or operational requirements. Each version bears a version number and an update date.

Modificările substanțiale vă vor fi notificate cu cel puțin 15 zile înainte de intrarea lor în vigoare, prin email și/sau printr-o notificare afișată în Platformă. Modificările impuse de o obligație legală imediată pot intra în vigoare fără acest preaviz.

Material changes will be notified to you at least 15 days before they take effect, by email and/or by a notice displayed on the Platform. Changes required by an immediate legal obligation may take effect without such notice.

Continuarea utilizării Platformei după intrarea în vigoare a modificărilor constituie acceptarea noii versiuni. Dacă nu sunteți de acord, puteți înceta utilizarea Platformei și solicita închiderea contului înainte de acea dată.

Continued use of the Platform after the changes take effect constitutes acceptance of the new version. If you do not agree, you may cease using the Platform and request the closure of your account before that date.

Pentru versiunile care modifică substanțial drepturile și obligațiile părților putem solicita o nouă acceptare explicită la următoarea autentificare. În acest caz, administratorul contului companiei acceptă noua versiune în numele companiei, iar fiecare dintre ceilalți utilizatori ai companiei confirmă, o singură dată, că a luat la cunoștință de ea. Înregistrăm din nou datele de acceptare descrise în secțiunea 4. Până la acceptare, accesul la Platformă este limitat la consultarea Termenilor și a profilului, deconectare și exercitarea drepturilor privind datele cu caracter personal, inclusiv exportul datelor și închiderea contului.

For versions that materially change the rights and obligations of the parties, we may require fresh express acceptance at your next login. In that case, the administrator of the company account accepts the new version on behalf of the company, and each of the other users of the company confirms, once, that they have taken note of it. We again record the acceptance data described in section 4. Until acceptance, access to the Platform is limited to viewing the Terms and the profile, logging out, and exercising the rights regarding personal data, including data export and account closure.

29. Dispoziții finale 29. Final provisions

Nu puteți cesiona drepturile și obligațiile din acești Termeni fără acordul nostru scris prealabil. Putem cesiona contractul în cadrul unei reorganizări, fuziuni sau transfer de activitate, cu informarea prealabilă a Utilizatorilor.

You may not assign your rights and obligations under these Terms without our prior written consent. We may assign the contract in the context of a reorganisation, merger or transfer of business, subject to prior notice to Users.

Dacă o clauză este declarată nulă sau inaplicabilă, restul clauzelor rămân valabile, iar clauza afectată se înlocuiește cu una validă care se apropie cel mai mult de intenția inițială a părților.

If any clause is declared void or unenforceable, the remaining clauses remain valid, and the clause concerned shall be replaced by a valid clause that most closely reflects the parties' original intention.

Neexercitarea sau exercitarea cu întârziere a unui drept nu constituie renunțare la acel drept.

Failure to exercise, or delay in exercising, a right does not constitute a waiver of that right.

Acești Termeni, împreună cu Politica de confidențialitate și Politica de cookie-uri, constituie acordul integral dintre părți cu privire la utilizarea Platformei și înlocuiesc orice înțelegere anterioară pe acest subiect.

These Terms, together with the Privacy Policy and the Cookie Policy, constitute the entire agreement between the parties in relation to the use of the Platform and supersede any prior understanding on this subject.

Versiunea în limba română a acestor Termeni prevalează în caz de neconcordanță cu traducerile puse la dispoziție în alte limbi.

The Romanian language version of these Terms shall prevail in the event of any discrepancy with the translations made available in other languages.

30. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor 30. Governing law and dispute resolution

Acești Termeni sunt guvernați de legea română.

These Terms are governed by Romanian law.

Părțile vor încerca soluționarea amiabilă a oricărui diferend, într-un termen de 30 de zile de la notificarea scrisă a acestuia la adresa de contact indicată la secțiunea 1.

The parties shall endeavour to settle any dispute amicably, within 30 days of written notice of that dispute being sent to the contact address indicated in section 1.

În lipsa unei soluții amiabile, litigiile se soluționează de instanțele judecătorești competente de la sediul Operatorului, din București, România.

Failing an amicable settlement, disputes shall be resolved by the courts having jurisdiction over the Operator's registered office, in Bucharest, Romania.

Întrucât Platforma se adresează exclusiv profesioniștilor, mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor destinate consumatorilor nu se aplică raporturilor reglementate de acești Termeni.

As the Platform is directed exclusively at professionals, the alternative dispute resolution mechanisms intended for consumers do not apply to the relationships governed by these Terms.

31. Contact 31. Contact

NEXT GEN DEVELOPMENT S.R.L., CUI 47133402, J40/22138/2022, Bd. Iuliu Maniu nr. 13D, Bl. D6, Sc. 2, Et. 2, Ap. 16, București, România.

NEXT GEN DEVELOPMENT S.R.L., CUI 47133402, J40/22138/2022, 13D Iuliu Maniu Blvd., Building D6, Entrance 2, Floor 2, Apt. 16, Bucharest, Romania.

Email: contact@devsready.io - pentru întrebări contractuale, semnalarea conținutului ilegal, exercitarea drepturilor GDPR și orice altă solicitare privind Platforma.

Email: contact@devsready.io - for contractual enquiries, reports of illegal content, the exercise of GDPR rights, and any other request concerning the Platform.